Не купи двора, а купи соседа

Не купи двора, а купи соседа
When you come to live in a new place, it is very important to have nice neighbo(u)rs
Var.: Не купи дом (места), купи соседа
Cf:
A good neighbor is a precious thing (Am.). A good neighbour, a good morrow (Br.). We can live without our friends, but not without our neighbours (Br.). When you buy a house you buy a neighbour too (Br.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок. . 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "Не купи двора, а купи соседа" в других словарях:

  • Не купи двора, купи соседа. — см. Не купи деревни, купи соседа …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • не купи двора, купи соседа — Сосед не захочет, так и мира не будет. С соседом жить в миру, все к добру. Ср. Не купи двора, а купи соседа, говорит пословица, а у всех на знати, каков сосед головлевский барин... новые соседи боялись, кланялись в пояс, проходя мимо кровопивца …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Не купи деревни, купи соседа. — Не купи двора, купи соседа. Не купи деревни, купи соседа. См. СОСЕД РУБЕЖ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Не купи двора, купи соседа — Не купи двора, купи сосѣда. Сосѣдъ не захочетъ, такъ и мира не будетъ. Съ сосѣдомъ жить въ миру, все къ добру. Ср. Не купи двора, а купи сосѣда, говоритъ пословица, а у всѣхъ на знати, каковъ сосѣдъ Головлевскій баринъ... новые сосѣди боялись,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Es kann der frömmste nicht in Frieden bleiben… — См. Не купи двора, купи соседа …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Niemand kann länger Friede haben, als seinem Nachbar beliebt. — См. Не купи двора, купи соседа …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Erst nach den Nachbar schaue… — См. Не купи двора, купи соседа …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • A good neighbour, a good morrow. — См. Не купи двора, купи соседа …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Qui a bon voisin a bon matin. — См. Не купи двора, купи соседа …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • On dit qui a mal voisin… — См. Не купи двора, купи соседа …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Chi ha mal vicin ha mal mattin. — См. Не купи двора, купи соседа …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»